A couple things. First, make sure you don’t have a caching plugin active. If you do, the post dates will be cached. Second, did you republish the posts after you changed the dates?
I took a look at your site (using the link you posted in your other thread about galleries) but I couldn’t find any posts with chapter navigation. Can you provide me with a link?